Tras la clasificación de Argentina a los cuartos de final de la Copa del Mundo, a muchos les cuesta acostumbrarse al nuevo nombre del rival de turno: Países Bajos, conocido históricamente por la mayoría como Holanda.
De hecho, tras el triunfo ante Polonia y en medio de las notas periodísticas, el propio Lionel Messi se refirió al próximo adversario como Holanda, aunque lo cierto es que, desde 2020, la denominación oficial del país es Países Bajos
Concretamente, Países Bajos es la traducción a la lengua española de Nederland, que viene del término en neerlandés “Neder-landen”, que significa “tierras bajas” y, de hecho, es reconocido por la Real Academia Española.
Los motivos del cambio
Países Bajos se denomina de esta manera por la ubicación orográfica de su territorio, el cual se encuentra parcialmente debajo del nivel del mar.
Al mismo tiempo, Holanda, como se lo conocía al país anteriormente, es una denominación que corresponde a una región homónima, ubicada en el oeste del país, y que se divide en dos provincias: Holanda del Norte y Holanda del Sur. Por ello, hasta hace dos años, a esta nación se la llamaba por el nombre de sus dos provincias, denominación que las actuales autoridades decidieron modificar.
La explicación del cambio es la siguiente: hay neerlandeses que son holandeses, pero como también existen otras 10 provincias además las dos Holanda, la nueva denominación es la que abarca a todos los habitantes del país. Ahora, con el nombre de Países Bajos (que nació en el siglo XX) también se incluye a la población de los territorios del Caribe que pertenecen al país (Aruba, Curazao y Sint Maarten) y que no se identificaban con Holanda.
Una campaña para imponer el nuevo nombre
El hecho de modificar un nombre con mucha historia, como Holanda, por supuesto no es una tarea fácil y para ello el Gobierno neerlandés viene desarrollando una importante campaña. Todos los ministerios, instituciones deportivas y culturales llevan adelante distintas estrategias para popularizar la nueva denominación, con campañas informativas y de mercadotecnia para reducir el tradicional uso de Holanda.
¿Lo curioso? A pesar de que el cambio de nombre es un asunto de Estado, el sitio web oficial de turismo todavía se llama Holland: luego al ingresar se aclara el cambio de nombre.
El reconocimiento de la Real Academia Española
La Real Academia Española, en su Diccionario Panhispánico de Dudas (2005), aclara: “El nombre Holanda designa estrictamente una región occidental de los Países Bajos, dividida en dos provincias, Holanda del Norte y Holanda del Sur”.
Además, considera “frecuente y admisible” en el habla coloquial usar Holanda para referirse a todo el país, pero recomienda no hacerlo en textos oficiales.
El choque con Argentina en Brasil 2014
La Selección de Países Bajos superó por 3 a 1 a Estados Unidos y este viernes, a partir de las 16, enfrentará a la Argentina, que viene de vencer a Polonia por 2 a 1. El último encuentro entre ambos por citas mundialistas fue en Brasil 2014, cuando luego de igualar en tiempo suplementario, apareció la gran figura de Sergio “Chiquito” Romero en los penales para ganar por 4-2.
Ese partido también es recordado por dos momentos emblemáticos protagonizados por el capitán Javier Mascherano. Sobre la hora, el ex River salvó un remate de Arjen Robben arrojándose a los pies, en lo que podría haber sido el triunfo del equipo Naranja. Aquella imagen quedó imborrable por el esfuerzo que debió hacer y se viralizó en formato de memes en las redes sociales. Luego, de cara a los penales, Mascherano le dijo a Romero: “Hoy te convertís en héroe”. Y así fue.
En total, Argentina y Países Bajos se enfrentaron en cinco ocasiones en Mundiales: en 1974 ganó Holanda 4-0 en fase de grupos, en 1978 Argentina se impuso en la final de la Copa del Mundo, en 1998 ganó Holanda 2-1 en cuartos de final, en 2006 empataron 0-0 en fase de grupos y en 2014 se impuso Argentina en dicha definición por penales.
